哲凯赖什or约克雷斯?阿森纳新援中文名该如何翻译?
![]()
雷速体育7月27日讯 今日,阿森纳官方宣布从葡体签下Viktor Gyökeres,而关于这位瑞典神锋姓氏的发音及中文译名,也一直有多个版本在同时流传。
Gyökeres是一位在瑞典出生长大的匈牙利移民,因此关于他姓氏翻译的争议,也主要集中在究竟该使用瑞典语发音习惯的“约克雷斯”,还是使用匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”上面。
Gyökeres于1998年出生在瑞典首都斯哥德尔摩,如果使用瑞典语的读法,他姓氏中的第一个字母G并不发音,连起来的读音接近于“Yek-eres”,因此根据这个发音,其中文名就可以翻译为“约克雷斯”。实际上,大部分英国解说员甚至球员本人,也正是按照这一个发音来念诵他的名字。
但需要指出的是,Gyökeres其实是一个典型的匈牙利语姓氏,这一姓氏来自于球员的祖父。而根据匈牙利语习惯,G的发音将不会被省略,而是读成近似于“Djö”的样子,整段姓氏的发音因此近似于 “Djö-ke-resh”。
![]()
与此同时,新华社《世界人名翻译辞典》中对于Gyökeres这一姓氏的翻译有明确记载,即按照匈牙利语发音习惯的“哲凯赖什”。
且可以注意到,在今日官宣新援加盟之时,阿森纳中文官方社媒也是采用了“哲凯赖什”这一译名。
![]()
综合上述多个原因,我们目前还是继续使用“哲凯赖什”这个偏向匈牙利语发音的译名,来称呼这位瑞典神锋。
收藏
发表评论
暂无评论
ta的文章

曝3员大将加盟大连英博!球迷:防不住就买...
2026-11-19 22:14:09

徐杰28+9率队首胜,领先15分险被逆转...
2026-11-19 22:12:24

ESPN:巴尔科称自己能贡献更多,对切尔...
2026-11-19 22:12:19

英媒不满马托斯离开斯旺西:他应该学习克洛...
2026-11-19 22:12:16

阿斯:索莱尔成皇家社会核心,出场时间队内...
2026-11-19 22:12:15

塞尔塔边卫鲁埃达谈皇马青训经历,曾收到森...
2026-11-19 22:12:13

官方:皇马与26岁法国中场楚阿梅尼续约至...
2026-11-19 22:12:12

CBA杯:广东拒绝逆转71-67险胜浙江...
2026-11-19 22:12:11

意媒:今夏加盟意甲的四名球员仍未完成联赛...
2026-11-19 22:07:47

迪马济奥:罗比尼奥-儒尼奥尔梅开二度,不...
2026-11-19 22:07:46



